Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Η Τζε Χι έκανε μεταμόσχευση νεφρού πριν δύο χρόνια περίπου.
Μεταμόσχευση νεφρού;
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου Ιατρικό Ιστορικό: Χαν Σονγκ Χι
Και οι δύο πλευρές ήταν σε τόσο κακή κατάσταση που έκανε μεταμόσχευση στη μία πλευρά. (δείχνει μόνο ένα νεφρό)
Συγγνώμη, Γιατρέ Ο.
Γιατρέ Ο.
Εγώ...
ήρθα να απολογηθώ στον Γιατρό Παρκ γι αυτό που έκανε ο πατέρας μου.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να απολογείσαι.
Σε ευχαριστώ που το λες αυτό.
Να πηγαίνω.
Περίμενε, έχω κάτι να πω.
Αργότερα.
Άκου το τώρα.
Αργότερα!
Σου είπα ότι θα το ακούσω αργότερα...
Γιατί δε μου είπες ότι η Γιατρός Χαν ήταν η Τζε Χι;
Ειλικρινά απολογούμαι που δεν μπόρεσα να στο πω νωρίτερα. Αλλά-
Ειλικρίνεια;
Έχεις τέτοιος πράγμα;
Υπήρχε μια κατάσταση.
Τι είδους κατάσταση;
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Τι υπάρχει που να μπορείς να μου πεις τότε;
Πότε το έμαθες;
Στο δωμάτιο προσωπικού.
Σωστά.
Είμαι σίγουρη ότι το γνώριζες στο δωμάτιο προσωπικού.
Το γνώριζα τότε ότι προσπαθούσε να κρύψει την ταυτότητα της.
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος λόγος.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Έπρεπε να μου το είχες πει ακόμα και αν ήταν αργότερα.
-Σε σένα; -Σωστά, σε σέμα!
Γιατί σε σένα;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Πώς να ξέρω;
Κάθαρμα.
Επεισόδιο 16
Η γιατρός Ο;
Έφυγε.
Ζήτησες συγγνώμη;
Τι συγγνώμη; Τι κάναμε λάθος;
Εξαπατήσαμε τη Γιατρό Ο.
Δεν το κάναμε εσκεμμένα.
Αλλά και πάλι, ήταν καλή μαζί μας.
Ας πάμε μαζί. Οπότε-
Ξέχνα το.
Χουν.
Είπα ότι είναι εντάξει.
Γιατρέ Ο.
Γιατρέ Χαν, εννοώ,
ξαφνιάστηκα πολύ που ήσουν η Τζε Χι.
Συγγνώμη. Συνέβαινε κάτι...
Δεν πειράζει.
Βλέποντας αυτό, είμαι πραγματικά αγενής.
Ούτε καν διαισθάνθηκα τη σχέση μεταξύ σας.
Παρεμπιπτόντως, δεν έκανα κάτι λάθος, σωστά;
Πας κάπου; Έχω κάτι να σου πω.
Ο Κιμ Τσι Γκιο μου ζήτησε ξαφνικά να αλλάξω μαζί του βραδινή βάρδια.
Αυτός ο τύπος προφανώς προσπαθεί να αποπλανήσει και άλλο κορίτσι.
Γιατρέ Ο.
Ας μιλήσουμε αργότερα. Εντάξει;
~ Σε μια μέρα τόσο υπέροχη όσο αυτή ~
~ Με ανθρώπους μαζεμένους μαζί ~
~ Δάκρυα πέφτουν, επειδή πληγώνω τον εαυτό μου. ~
~ Σε σκέφτομαι. ~
Παρακαλώ κάντε του μια ακτινογραφία θώρακος και εξετάσεις αίματος.
Μάλιστα.
Πείτε μου μόλις τελειώσετε με τις εξετάσεις.
Ναι.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Ναι. ~ Δεν μπορώ να σε ξεχάσω τόσο εύκολα ~
~ Συγγνώμη, δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ~
~ Δεν μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ ~
~ Δεν μπορώ καν να κλάψω ή να χαμογελάσω ~
Γιατρέ Ο.
Ναι.
Πολύ θα μου άρεσε αν κάτι τέτοιο συνέβαινε και στο μέλλον.
Ποιο πράγμα;
Είμαι πολύ χαρούμενος και ευγνώμων που
λες ότι θα είσαι ακόμα και βραδινή βάρδια για μένα.
Το γνωρίζεις σωστά; Τότε να πηγαίνω.
~ Σε μια μέρα τόσο όμορφη όσο αυτή ~
Γιατρός Παρκ Χουν. ~ Τη μέρα που χωρίσαμε ~
~ Προσπάθησα να χαμογελάσω αλλά δεν μπορώ. ~
Γιατρέ Ο, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στην αξονική;
~ Έβαλα τα δυνατά μου. ~
Δε νομίζετε ότι υπάρχει φλεγμονή στη θωρακική περιοχή;
~ Μια μέρα τόσο όμορφη, τη μέρα που χωρίσαμε ~
~ προσπάθησα να συγκρατηθώ αλλά δεν μπορώ ~
Ο αριθμός που καλέσατε-
Γαμώτο.
Ω, πώς είναι η κομπογιαννίτισσα; Είναι εντάξει;
Αν ανησυχούσες τόσο, έπρεπε να είχες έρθει μαζί μας.
Είναι αλήθεια η κομπογιαννίτισσα θυμωμένη;
Δεν ξέρω.
Γιατί;
Είπε ότι είναι εντάξει, αλλά δε μου φαίνεται έτσι.
Δώσε μου τη στο τηλέφωνο αν είναι εκεί.
Γιατί δε σηκώνει το τηλέφωνο της;
Πήγε στο νοσοκομείο;
Στο νοσοκομείο;
Φαινόταν σαν να με απέφευγε.
Αχ, πραγματικά.
Κάναμε κανένα θανάσιμο αμάρτημα;
Θα είναι εντάξει, σωστά;
Μην ανησυχείς πολύ. Δε θα πήγαινε στην αστυνομία.
Δεν είναι αυτό.
Ανησυχώ ότι η καρδιά της Γιατρού Ο [τα αισθήματα της]μπορεί να πληγώθηκε.
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω αύριο, οπότε προσπάθησε να της μιλήσεις κι εσύ.
Ξέχνα το.
Γαμώτο.
Έι, κομπογιαννίτισσα
Ε;
Αχ.
Άχου, γαμώτο.
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα
κοιτώντας την εικόνα και την αρτηριακή πίεση.
Φαίνεται πως είστε εξουθενωμένος γιατί έχετε δουλέψει όλη τη νύχτα για αρκετές νύχτες.
Προς το παρόν, θα πρέπει να πάτε στο σπίτι και να ξεκουραστείτε καλά
και αν τα ίδια συμπτώματα εμφανιστούν ξανά, να έρθετε πάλι.
Ναι, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ, Γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.
Πονάει τόσο πολύ, μπορεί να πεθάνω.
Γιατί συνεχίζετε να μου λέτε να περιμένω όταν σας λέω να με εξετάσετε πρώτο.
Αφού είναι ένα απλό κόψιμο, σας ζητάω να περιμένετε απλώς λίγο.
Σου φαίνεται αυτό απλό εσένα;
Πρέπει πρώτα να κοιτάξουμε τους επείγοντες ασθενείς, δε νομίζετε;
Θέλεις αλήθεια να πεθάνεις; Δε σου είπα ότι είμαι πιο επείγον;
Γιατί είστε έτσι;
- Δε θα αφήσεις αυτό το χέρι; - Τι είσαι;
- Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. - Κοίτα την!
Περιμένετε. Υπάρχουν πολλοί ασθενείς πολύ πιο σοβαρά από εσάς.
Τότε, γιατί μια όμορφη γιατρός δεν το κοιτάει;
Σου είπα να περιμένεις!
Γιατί αυτή η αλήτισσα μιλάει στον ενικό, γαμώτο;
Είναι εδώ η κρεβατοκάμαρά σου; Γιατί χρησιμοποιείς βία στο νοσοκομείο;!
Αχ, μήπως έχασες το μυαλό σου επειδή θέλεις να πεθάνεις;
Άουτς! Ίσως επειδή είναι τούβλο, πραγματικά πονάει!
Είσαι εντάξει;
Μπάσταρδε!
Τι αγροίκος.
Σταμάτα.
Είσαι τραμπούκος;
Κοίτα το μουστάκι σου.
Μείνε ήσυχος.
Λυπάμαι.
Καλή δουλειά.
Δώσε μου κι εμένα μία.
Πηγαίνω.
Εντάξει τότε.
Αντίο.
Είσαι εντάξει;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Περίμενε.
Είσαι εντάξει;
Γιατί ήρθες;
Επειδή έχω κάτι να σου πω.
Πες μου.
Είπα πες μου.
Διάλεξε σε ποιον ξεσπάς το θυμό σου.
Πονάει πολύ;
Δε θα πόναγε αν ήσουν εσύ;
- Τότε γιατί- - Αν ήσουν εσύ
δε θα πόναγε η καρδιά σου;
Πες μου.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Γιατί με γελοιοποίησες;
Πες μου.
Τι πρέπει να κάνω τώρα.
Συγγνώμη.
Ω, γιατί;
Ακόμη δεν απαντά στο τηλέφωνο η γιατρός Ο;
Δεν ξέρω.
Δε θα 'πρεπε να πας να τη δεις;
Η Κομπογιαννίτισσα είναι δυναμική οπότε θα είναι εντάξει.
Προσπάθησε να της μιλήσεις στο σπίτι αργότερα.
Εντάξει.
~ Σαν τον ήλιο που μπαίνει απ' το παράθυρο αργά το πρωί ξυπνώντας με ~
~ Απαλά πλησιάζεις. ~
Τον είδατε; Ρωτάω αν τον είδατε να το κάνει εσκεμμένως!
Αν δεν ξέρετε, μην κάνετε βήμα. Γιατί μιλάτε χωρίς να σκεφτείτε όταν δεν ξέρετε τίποτα;
~Αναρωτιέμαι αν επιτρέπεται να νιώσω αυτή τη χαρά. ~
Απορρίφθηκα μετά που εξομολογήθηκα στον Γιατρό Παρκ.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος όποτε μου το κάνεις αυτό.
~ Αγαπάω σαν να μη σε ξαναδώ. ~
~ Μέρα με τη μέρα για μένα~
~ Γιατρεύομαι με την αγάπη ~
~ αντί για σημάδια. ~
~ Παραμένοντας βαριά στα χείλη μου σαν την έντονη γεύση του καφέ ~
~ Κάποια στιγμή έγινες η ζωή μου. ~[Διαγραφή]
~ Αναρωτιέμαι αν τολμάω να αντέξω, ακόμη και μια μέρα χωρίς εσένα ~
~ Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να φανταστώ. ~
~ Αγαπάω σαν ένα αύριο που μπορεί να μην έρθει. ~[Ακύρωση]
~ Αγαπώ σαν να μην σε ξαναδώ. ~
~ Μέρα με τη μέρα για μένα ~
~ Γιατρεύομαι με αγάπη αντί για σημάδια. ~
Πρωθυπουργέ, είναι η Χαν Σονγκ Χι.
Τι; Του είπες ότι ο Πρόεδρος είναι αυτός που θα κάνει την εγχείρηση;
Είσαι με τα καλά σου; Του λες τέτοιο πράγμα;
Όπως και να 'χει αυτό το σχέδιο ήταν λάθος.
Αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να κρίνεις εσύ!
Δεν είναι κάτι που εσείς λέτε αν είναι λάθος ή σωστό!
Το σχέδιό μου ήταν τέλειο. Αν σκοτώσω την μητέρα του,
θα ξεθυμάνει τον θυμό του στο χειρουργικό τραπέζι... όχι πάνω μου, αλλά στον Πρόεδρο!
Κάνετε λάθος. Ό,τι κι αν κάνετε, για τον Παρκ Χουν,
το άτομο στο χειρουργικό του τραπέζι είναι απλώς ο ασθενής του.
Ένας ασθενής που χρειάζεται να θεραπεύσει σαν γιατρός.
Γι' αυτό πήρες τη μητέρα του;
Όχι, όχι.
Δεν ήταν επειδή το σχέδιο ήταν λάθος.
Είναι επειδή είναι η μητέρα του. Επειδή είναι η μητέρα του άντρα που αγαπάς.
Δε θα το αρνηθώ.
Νομίζεις ότι μπορείς να την κρύψεις;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τη βρω αν το θέλω;
Αν συμβεί αυτό,
θα πρέπει να εγκαταλείψετε το να γίνετε πρόεδρος.
Αυτή είναι μια πολύ αυθάδης απειλή.
Αλλά μένουν μόνο λίγα χρόνια μέχρι τις επόμενες εκλογές.
Αν θέλετε να κερδίσετε αυτές τις εκλογές
θα χρειαστείτε ένα επίτευγμα όπως μια συνάντηση κορυφής.
Θα είναι αυτό πιθανό χωρίς τη βοήθεια της Λαϊκής Δημοκρατίας;
Προφανώς δεν ήθελες να με συναντήσεις, απλά για να με νευριάσεις.
Μπες στο θέμα.
Γιατί δε χρησιμοποιείτε τον Διευθυντή Χαν Τζε Τζουν ως τον κύριο χειρουργό αντί τον Παρκ Χουν;
Είναι μια συζήτηση που βαρέθηκα.
Θα πάω στην ομάδα του Διευθυντή Χαν Τζε Τζουν.
Θα πας στην ομάδα του Χαν Τζε Τζουν;
Οι ικανότητες του Επικεφαλή Χαν Τζε Τζουν είναι περισσότερο από αρκετές για τον Πρόεδρο.
Τότε ο Πρόεδρος θα ξαπλώσει στο χειρουργικό τραπέζι του και
η εγχείρηση του Επικεφαλή Χαν θα είναι τέλεια.
Και αυτό θα είναι το τέλος του ρόλου του.
Μετά από αυτό, απλά θα το αναλάβω εγώ.
Επειδή το να βρίσκεται ο Πρόεδρος σε κωματώδη κατάσταση,
είναι το αποτέλεσμα που θέλατε εξ αρχής.
Αυτό έχει αρχίσει να γίνεται πιο ενδιαφέρον.
Αλλά,
έχω έναν όρο.
Όρο;
Υποσχεθείτε μου ότι ο Παρκ Χουν
και η μητέρα του, θα είναι ασφαλείς.
Αα...
Ωραία.
Αλλά εγώ δεν συμπαθώ τον Παρκ Χουν και τόσο πολύ.
Αλλά υπάρχει κάποιος λόγος που θα πρέπει να ακούσω τον όρο σου;
Υπάρχει.
Για να πέσει ο Πρόεδρος σε κωματώδη κατάσταση,
θα είναι αδύνατον να γίνει χωρίς την βοήθεια μου.
Αν συνεχίσει να βρίσκεται σε κωματώδη κατάσταση, θα θεωρηθεί ως κενή θέση.
Θα έχετε 60 μέρες σαν ενεργός Πρόεδρος όταν θα θεωρηθεί η θέση του Προέδρου κενή.
Αυτό το διάστημα δεν είναι αρκετό για να πετύχουμε την Σύνοδο κορυφής.
Ωστόσο, αν είναι μια τυχαία κατάσταση όπου η κατάσταση μετατρέπεται από επείγουσα σε κώμα,
οι μέρες που θα ενεργήσετε ως Πρόεδρος...
θα αυξηθούν χωρίς όριο, κύριε Πρωθυπουργέ.
Ωστόσο, υπάρχει κάποια επείγουσα ανάγκη για να δώσουμε προσοχή στον όρο εκείνης της γυναίκας;
Δεν μας έχουν απομείνει πολλές μέρες μέχρι την μέρα που θα πρέπει να γίνει η εγχείρηση του Προέδρου.
Σε αυτό το διάστημα,
το να βρούμε έναν αναισθησιολόγο που θα μπορούμε να βασιστούμε πάνω του όσο την Χαν Σενγκ Χι, θα είναι δύσκολο.
Υπάρχουν πολλοί ικανοί αναισθησιολόγοι...
Ένας αναισθησιολόγος που θα ενεργήσει σύμφωνα με τις εντολές μας.
Εξάλλου εκείνη η γυναίκα έχει ξεκάθαρο κίνητρο.
Σωστά. Ο Παρκ Χουν, εκείνος ο τύπος.
Είναι ένα από τα λίγα άτομα που δεν εξαγοράζονται.
Έτσι λες;
Όμως...
Το γεγονός ότι ο Παρκ Χουν είναι ζωντανός,
δεν είναι κάτι που μου αρέσει.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου
Καλέσατε τον Χαν Τζε Τζουν.
Εγώ είμαι.
Θα μπορούσες να μου διαθέσεις λίγο από το χρόνο σου;
Έχω μια εγχείρηση το πρωί.
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα αν την αναβάλλεις, Διευθυντά Χαν. Ή μήπως...
θα έπρεπε να σε αποκαλέσω Διευθυντή Λι Σενγκ Χουν;
Από πότε το γνωρίζετε;
Το γεγονός πως ο Πρόεδρος Ό Τζουν Γκιου δεν το γνωρίζει αυτό ακόμα,
δεν είναι το σημαντικό εδώ;
-Τι είναι αυτό που θέλετε; -Τίποτα τρομερό.
Θα ήθελα να διορθώσεις την καρδιά μου. Τι λες γι' αυτό;
Ο διαγωνισμός δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ο Παρκ Χουν, εκείνος ο τύπος δεν θα μπορέσει να έρθει στο νοσοκομείο για λίγο καιρό.
Αν δεν υπάρχει ένας παίχτης δεν θα χάσει εξαιτίας μη συμμετοχής;
Γι' αυτό και θα αφήσω καρδιά μου στα χέρια σου.
Τι λες;
Θα άρεσε και στο Ό Τζουν Γκιου, αν νικήσεις.
Δεν είναι αυτό που αποκαλούμε ειρωνεία;
Αλλά..
θα ήθελα να αλλάξω ένα άτομο από την ομάδα σου με κάποιον που θέλω εγώ.
Ένα μέλος της ομάδας;
Υπάρχει μια αναισθησιολόγος, η Χαν Σενγκ Χι, σωστά;
-Εκείνο το άτομο... -Ξέρω ότι δεν είναι δύσκολο αίτημα.
Αρχηγέ Λι Σενγκ Χουν.
Α, μετά την εγχείρηση, ο ασθενής, εννοώ
την μετεγχειρητική αποθεραπεία μου, θα ήθελα να την αναλάβει εκείνη η γιατρός.
Μάλιστα.
Για να σε ευχαριστήσω που θα με αναλάβεις,
σου έχω προετοιμάσει ένα δώρο.
Είδες το Νοσοκομείο Τζε Ιλ που εξαφανίστηκε μέσα σ' ένα πρωινό;
Αυτές είναι οι πληροφορίες που μπορούν να καταστρέψουν
τον Πρόεδρο Ό Τζουν Γκιου.
Αλλά,
θα πρέπει να συμφωνήσεις στους όρους μου,
για να ανοίξεις αυτόν το φάκελο.
Τι είναι;
Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα μαζί;
Μου πήρε πολύ καιρό να φτάσω εδώ.
Όταν με πρόδωσες και ήρθες εδώ, πως να το θέσω;
Η αίσθηση πως με δάγκωσε το σκυλί που μεγάλωνα;
Με πόνεσε πολύ.
Από τότε, περίμενα την ευκαιρία να πάρω εκδίκηση.
Και μετά βρήκα την ευκαιρία. Ήταν να προσπαθήσω να έρθω σε επαφή,
με τον δεύτερο σε αξίωμα στην Κορέα, τον Τζανγκ Σοκ Τζου.
Είναι κρίμα που πρέπει να διακινδυνεύσεις το τομάρι σου για ένα τέτοιο τύπο.
Αλλά βλέπεις,
ο Τζανγκ Σοκ Τζου μου ζήτησε να σε βγάλω από το σχέδιο.
Τι είπες; Τι σημαίνει αυτό;
Δεν το πίστεψα ούτε κι εγώ στην αρχή.
Μήπως σημαίνει αυτό ότι θα τα παρατήσει;
Δεν ήταν έτσι.
Η αποστολή συνεχίζεται, απλά χωρίς εσένα.
Τι εννοείς ότι θα βγω από το παιχνίδι;
Ξέρεις; Εξαιτίας σου,
όλα αυτά για τα οποία πάλεψα, χάθηκαν σε μια στιγμή.
Και έπρεπε να ξεφύγω από τα νύχια του χάρου αρκετές φορές
ενώ με μετέφεραν από το ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στο άλλο.
Ωστόσο, άντεξα. Αν έμενα ζωντανός και δεν πέθαινα,
Αν έμενα ζωντανός και δεν πέθαινα, θα εμφανιζόταν μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία για να εκδικηθώ τον μπάσταρδο τον Παρκ Χουν.
Και πάνω στην ώρα,
αυτή η στιγμή έχει έρθει.
Αντίο.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα σε συναντούσα έτσι ξανά.
Είσαι τρελός; Τι κάνεις σε κοινή θέα;
Χαν Σενγκ Χι.
Όχι, ήταν αίτημα της Σονγκ Τζε Χι.
Άκου προσεχτικά αυτό που θα σου πω. Η Σονγκ Τζε Χι,
με τον όρο να σε βγάλουμε από το σχέδιο,
ζήτησε εσύ και η μητέρα σου να μείνετε ασφαλείς.
-Τότε, τι θα γίνει με την Τζε Χι; -Θα μπει στην ομάδα του Χαν Τζε Τζουν.
Δεν γίνεται. Είπε ότι θα το έκανε μαζί μου.
Επιβεβαίωσε το και ο ίδιος.
Τζε Χι
Εγώ είμαι, Χουν.
Θα αναλάβω εγώ την χειρουργική ομάδα, γι' αυτό εσύ
απλά κάνε ότι σου πούνε και κάνε υπομονή για λίγο.
Θα κρατήσουν και τη μητέρα σου ασφαλή.
Βλέπεις,
ο τελευταίος μήνας που μπόρεσα να είμαι μαζί σου
ήταν στιγμές που θα δε θα τις ξεχάσω ποτέ.
Ειδικά, εκείνη τη στιγμή,
όταν με αγκάλιασες στο γραφείο,
ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη τότε.
Ακόμη κι αν δεν στο είπα,
όσες φορές κι αν σου είπα ότι δεν ήμουν,
το ένιωσα όταν με αναγνώρισες.
Ο λόγος που είπα ότι θα το κάνω μόνη μου ήταν εξαιτίας της μητέρας σου,
αν κάνεις την εγχείρηση του Προέδρου και κάτι πάει στραβά,
κανείς δε θα μπορεί να φροντίσει την μητέρα σου.
Οπότε μην ανησυχείς για μένα.
Όταν συναντήσεις τη μητέρα,
φρόντισε την καλά.
Θα τελειώσω την αποστολή με ασφάλεια και θα γυρίσω σε σένα.
Μπορώ να σου το υποσχεθώ.
Χουν.
Μέχρι τότε, πρέπει να είσαι καλά.
Σίγουρα.
Συγχώρεσε με, Χουν.
Δεν μπορώ...
να σε αφήσω άλλο να πληγώνεσαι.
Θα εγγυηθώ
την ασφάλεια της μητέρας σου και τη δική σου.
Πώς μπορώ να πιστέψω όσα λες;
Εσύ αποφασίζεις είτε με πιστέψεις είτε όχι.
Αλλά το έχεις ποτέ σκεφτεί;
Από που ήρθε ο πυροβολισμός που μπλόκαρε τον Τσα Τζιν Σου στη γέφυρα της Βουδαπέστης;
Να πάρει!
Και αυτός που φρόντισε τη μητέρα σου για 20 χρόνια.
Αυτό είναι επειδή θα με απειλούσες.
Αναγνωρίζω ένα μέρος.
Αλλά τον καιρό που ήσουν στη Βόρεια Κορέα
φρόντισα τη μητέρα σου με απώτερο σκοπό να σε εκβιάσω;
Πρέπει να νιώθεις άσχημα που αφήνεις τη Σονγκ Τζε Χι σε επικίνδυνη θέση.
Όμως αυτό το κορίτσι δεν είναι
τόσο αδύναμη όσο νομίζεις.
Θα γίνεις το μέρος που θα επιστρέψει αυτό το κορίτσι μόλις τελειώσει το καθήκον της με ασφάλεια.
Αυτή θα ήταν η μεγαλύτερη δύναμη για τη Σονγκ Τζε Χι.
Η επιλογή είναι δική σου.
Θα με ακολουθήσεις ή
θα αψηφήσεις την επιθυμία του πρωθυπουργού
και θα βάλεις σε κίνδυνο την Σονγκ Τζε Χι, την μητέρα σου και τον εαυτό σου;
~ Τα πρωινά ξυπνώ χωρίς να νιώθω μόνος.~
Χιονγκ, σοβαρά. ~Δεν μου αρέσει η αδέξια φιγούρα μου να χαμογελά χωρίς εσένα.~
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμα σας μετά το- ~Ακόμη κι αν σε περιμένω.~
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο του;
~Γιατί με αφήνεις έτσι μόνο μου;~
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Μήπως κατά τύχη, ψάχνεις για μένα;
Σταμάτα να κατσουφιάζεις το όμορφο σου πρόσωπο έτσι, και τι λες για δείπνο απόψε;
Πάλι, πάλι.
Να.
~Λέγοντας ότι λυπάμαι, λέγοντας σε αγαπώ.~
~ δενθα μπορούσα να πω τίποτα. Τότε γιατί
Πάλι, πάλι.
Αφού οι γονείς σου μόχθησαν τόσο πολύ να σε στείλουν στην ιατρική,
κυνηγάς κορίτσια κάθε μέρα; - Ε, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Σου είπα ότι ήρθα για τσεκ απ!
Ναι, τσεκ απ. Αλλά πώς μπορείς
να μιλάς έτσι στον αδερφό σου;
Αδελφέ! Πρέπει να φαίρεσαι σαν αδελφός
για να είσαι ο Όππα μου.
Άχρηστε!
Έι, έι. Φόρα τα!
Ε!
Εσείς οι δυο θα παντρευτείτε;
Ο Μπονγκ Χιαν είπε ότι δεν χρειάζεται να περιμένουμε.
Συγγνώμη ενώ είσαι απασχολημένος με τόσα πολλά πράγματα.
Καθόλου. Είναι το μεγαλύτερο γεγονός της ζωής σας.
Μπορεί να είναι πιο σημαντικό από τη χειρουργική ομάδα.
Σε ευχαριστώ, διευθυντά.
Οπότε, διευθυντά,
νομίζω ότι θα είμαι απασχολημένη από σήμερα.
Πρέπει να κάνουμε εγχείρηση για έμφραγμα του μυοκαρδίου και ρήξη διαφράγματος.
Για την ώρα, θα ζητήσω για άλλο γιατρό,
αλλά δεν νομίζω οτι θα μπορώ να διαθέσω χρόνο από δω και πέρα.
Υπάρχουν πολλές προετοιμασίες του γάμου για να γίνουν.
Νομίζω ότι θα είσαι απασχολημένη και μετά από το γάμο
οπότε είναι εντάξει αν αλλάξουμε την αναισθησιολόγο της ομάδας;
Θα ήμουν ευγνώμων αν το έκανες.
Αν δεν είναι η Γιατρός Ουν, τότε υπάρχει μόνο η γιατρός Χαν.
Πειράζει αν είναι της ομάδας του νερουλά;
Τι είναι κακό με αυτό;
Αυτοί μας πήραν και το δικό μας Πρώτο.
Καλά.
Γιατί δεν της το λες πρώτα.
Καταλαβαίνω, διευθυντά.
Σε έστειλα στο παράρτημα. Να το γνωρίζεις.
Θα σε φωνάξω πίσω μετά την εγχείρηση του πρωθυπουργού οπότε φύγε.
Φύγε και καθάρισε την καρδιά σου και το μυαλό σου.
Θα το σκεφτώ.
Τι υπάρχει να σκεφτείς; Δεν χρειάζεται να το σκεφτείς. Απλά πήγαινε!
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
Όχι! Κάνε ό,τι σου ζήτησα. Είναι για το καλό σου!
Με φωνάξατε, πρόεδρε Λι;
Τι κάνεις;
Τι έκανες στη Σου Χιον που δεν αλλάζει μυαλά;
Γιατί την έκανες να ερωτευτεί έναν άνθρωπο σαν τον Παρκ Χουν;
Δεν έχει να κάνει με τον Τζε Τζουν.
Γιατί δεν έχει να κάνει με αυτόν; Εσείς οι δυο μιλάγατε για αρραβώνα.
- Ανήκουν όλα στο παρελθόν. - Σου Χιον.
Θα φροντίσω τη Σου Χιον.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αφήστε τη σε μένα.
Τζε Τζουν, ήδη στο είπα καθαρά.
Μην ανακατεύεσαι!
Τι θα συνέβαινε αν την άφηνα σε σένα;
Δεν θα αφήσω τη Σου Χιον να πάει πουθενά.
- Σας παρακαλώ, εμπιστευτείτε με. - Μη λες μόνο λόγια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι.
Δε θέλω να βλέπω κανένα από τους δυο, οπότε φύγετε.
Γρήγορα!
Στο είπα απλά ότι δεν είσαι εσύ.
- Το ξέρω. - Τότε γιατί είσαι έτσι;
Θα σου πω πώς νιώθω τώρα, οπότε άκου.
- Τζε Τζουν. - Άκουσε με.
Οτιδήποτε και αν κάνω στο μέλλον,
σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Τι λες τόσο ξαφνικά;
Και μην ξεχάσεις ότι σε αγάπησα ειλικρινά.
Όχι, μπορείς να το ξεχάσεις.
Οπότε,
μπορώ να αναγνωρίσω
ότι αγαπάς κάποιον άλλον εκτός από μένα.
Αλλά ποτέ τον Παρκ Χουν.
Καταλαβαίνεις;
Διευθυντά, στα επείγοντα. Υπάρχει ένας επείγων ασθενής.
Πώς είναι η κατάσταση του ασθενή;
Έμφραγμα του μυοκαρδίου και ρήξη διαφράγματος.
Τι;
Είναι στην ίδια κατάσταση με τον ασθενή που θα χειρουργήσουμε αργότερα.
Διευθυντά.
Μετεφέρετε τον στο χειρουργείο πρώτα.
Διευθυντά, έχετε προγραμματισμένο χειρουργείο.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Κάντε υπέρηχο και στεφανιαία αγγειογραφία.
Γρήγορα.
- Ο τελικός διαγωνισμός; - Ναι.
Τι έχει ο ασθενής;
Είναι ένας ασθενής με έμφραγμα του μυοκαρδίου και ρήξη διαφράγματος.
Είναι η ίδια εγχείρηση
που θα κάνεις το απόγευμα.
Υπάρχει ένα άλλο άτομο που ήρθε στα επείγοντα.
- Υπάρχουν δυο ασθενείς με παρόμοια συμπτώματα. - Nαι.
Είναι δύσκολη εγχείρηση,
αλλά είναι η ίδια που έκανε ο Παρκ Χουν όταν πρωτοήρθε στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός Παρκ δε θα έρθει στο νοσοκομείο για λίγο καιρό.
Τι εννοείς;
Μου τηλεφώνησε ο πρωθυπουργός,
Λέγοντας ότι ο Γιατρός Παρκ δε θα έρθει στο νοσοκομείο για λίγο καιρό.
-Από τον Πρωθυπουργό; -Ναι.
Είπε ότι εύχεται να βιαστούμε και να τελειώσουμε με την αναμέτρηση
Ο πρωθυπουργός σε κάλεσε αυτοπροσώπως;
Είπε ότι θα επικοινωνήσει και μαζί σας σύντομα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από τον Παρκ Χουν
στην ομάδα του Γιατρού Μουν που να μπορεί να κάνει την εγχείρηση.
Αν αυτό συμβεί, ο ασθενής μπορεί να πεθάνει.
Πιστεύω ότι προτεραιότητα μας είναι να καθορίσουμε τον νικητή.
Φαίνεται ότι τώρα άρχισες να λειτουργείς.
Πρόεδρος Λι.
Ναι, πρόεδρε.
Τι; Θα πάω σύντομα.
Η τελευταία αναμέτρηση;
Ναι, πρέπει να τελειώσουμε για να καθορίσουμε την χειρουργική ομάδα.
Πρέπει. Πότε πρέπει να το κάνουμε;
-Σήμερα. -Σήμερα;
Ναι, αυτός είναι ο ασθενής.
Αυτός είναι ο ασθενής με έμφραγμα του μυοκαρδίου και ρήξη του διαφράγματος.
-Γιατί; -Για να είμαι ειλικρινής.
Είναι η ίδια περίπτωση όπως
όταν πρωτοήρθε ο Γιατρός Παρκ στο νοσοκομείο.
Και λοιπόν;
Θα είμαστε εντάξει εμείς αλλά θα είναι εντάξει ο Αρχηγός Χαν;
Αα, ο αρχηγός Χαν είπε κι αυτός ότι θα το κάνει
Κατάλαβα...
Όπως βλέπεις είναι επείγων, οπότε βιάσου.
Κατάλαβα, Πρόεδρε Λι.
Και,
στο τελευταίο συμβούλιο του ανθρώπινου δυναμικού, η αποβολή σου από την πρακτική ως γιατρός
δεν είναι πλέον ενεργή.
Είναι εντάξει αν επεκτείνεται την αποβολή...
Ένας γιατρός είναι γιατρός μόνο όταν θεραπεύει τους ασθενής του. Έχω δίκιο;
Όσο είχα αποβληθεί σκεφτόμουν μέσα μου Πρόεδρε Λι.
Σκεφτόμουν, "Είμαι ένας γιατρός που φέρνει εις πέρας μια ανεξάρτητη κίνηση"
Ξέρετε, σαν τους γιατρούς Γιουν Μπονγκ Τσιλ και Αν Τζουνγκ Γκεν (διάσημους ανεξάρτητους γιατρούς του ιαπωνικού αποικισμού).
Αστειεύομαι, ναι!
Αυτή την εγχείρηση, ο Παρκ Χουν μπορείς να την κάνει ακόμη και με ένα χέρι.
Κερδίσαμε.
-Αυτά είναι εξαίρετα νέα. -Βιάσου και κάλεσε τον Παρκ Χουν.
και πες του να πάει στο χειρουργείο αμέσως.
Αα, και αυτή τη φορά έλεγξε καλά το πριόνι.
Κατάλαβα.
Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι πιθανών απενεργοποιημένο, αφήστε το μήνυμα σας...
Δεν απαντάει.
Γιατί; Κάλεσε τον ξανά.
Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι πιθανόν απενεργοποιημένο, αφήστε το μήνυμα σας...
Δεν απαντάει. Λέει ότι δεν μπορεί να συνδεθεί μαζί του.
Τι στο δι@ολο. Απλά δεν του αρέσει να μου απαντάει ή τι;
Αφέντης.
Έι! Χρόνια και ζαμάνια.
Μήπως ξέρεις που βρίσκεται ο Παρκ Χουν;
Δεν είναι στο νοσοκομείο;
Τον ψάχνω επειδή δεν είναι εδώ.
Νόμιζα ότι ήταν στο νοσοκομείο επειδή δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του από χθες.
Ξέρεις πού μπορεί να έχει πάει;
-Δεν ξέρω. -Δεν απαντάει και το τηλέφωνο του.
Πού να είναι;
Έχω μόνο μια ώρα μέχρι την ώρα του χειρουργείου.
Θα τρελαθώ.
Γιατρέ Χαν,
ξέρεις μήπως πού είναι ο Παρκ Χουν;
-Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του; -Ναι.
Λένε ότι δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί του από χθες.
Τον είδες στο νοσοκομείο;
Ούτε εγώ τον έχω δει.
Αλήθεια δεν τον έχεις δει;
Ναι.
Που είναι ο Χιονγκ; Ξέρεις σωστά;
Σωστά;
Απάντησε μου!
Ούτε εγώ ξέρω που βρίσκεται ο Χουν.
Ποιος θα ξέρει αν ρωτήσεις;
Είσαι σίγουρη ότι ο άντρας με τον οποίο κυκλοφορείς δεν έκανε κάτι στον Χουν;
Ο Χουν θα είναι καλά οπότε μην ανησυχείς.
Πώς γίνεται να μην ανησυχώ;
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά αν συμβεί κάτι στον Χιονγκ
Δε θα μείνω άπραγη, θα σε αναφέρω αμέσως!
Τσανγκ Γι.
Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς για τον Χουν.
Αλλά συγκρίνοντας την ανησυχία σου, εγώ θα ανησυχούσα περισσότερο
αν όχι λιγότερο από σένα αν ήταν να ανησυχήσω.
Είμαι ευγνώμων για την καρδιά σου.
Αλλά, μην κάνεις το οτιδήποτε τώρα.
Θα ήταν καλό για σένα και για τον Χουν.
Γιατρέ, δε θα πάτε στο χειρουργείο;
-Χειρουργείο; -Ναι.
Λένε ότι θα κάνουν την τελευταία αναμέτρηση, ακόμη και η Γιατρός Μιν πήγε στο χειρουργείο.
Τότε γύρισε ο Γιατρός Παρκ;
Δεν ξέρω γι'αυτό,
αλλά βλέποντας τη Νοσοκόμα Μιν να βιάζεται, φαίνεται ότι είναι επείγων ασθενής.
Αχ, πού να πήγε;
Θα τρελαθώ.
-Γιατρέ. -Ναι, κομπογιαννίτισσα-
Με συγχωρείς, Γιατρέ Ο.
Γύρισε ο Γιατρός Παρκ;
Τον ψάχνω επειδή δεν μπορώ να τον βρω.
Άκουσα ότι γίνεται χειρουργείο σε έναν επείγων ασθενή.
Ναι, είναι η τελευταία αναμέτρηση, αλλά αυτό το τούβλο...
Πού είναι και δεν μπορώ να τον βρω.
Παρκ Χουν.
-Παρκ Χουν! -Γιατρέ Χουν!
Γιατρέ Παρκ!
Παρκ Χουν! Παρκ Χουν!
Γιατρέ Παρκ!
Έι, μπάσταρδε, ξύπνα!
Αχ, πραγματικά.
Πού πήγε και δεν είναι εδώ;
-Έφτασε ο Παρκ Χουν; -Όχι αλλά οι συνθήκες εδώ είναι πολύ περίεργες.
Τι είναι;
Τι είναι περισσότερο περίεργο από το γεγονός ότι δεν είναι εκεί ο Παρκ Χουν;
Αλλά, αρχηγέ,
ποιος θα είναι ο αναισθησιολόγος μας αντί της Γιατρού Ουν που λείπει;
Θα έρθει σύντομα.
Ποιος;
Η Γιατρός Χαν Σονγκ Χι πήγε στο δωμάτιο του αρχηγού Χαν.
Αν ο γιατρός Παρκ δεν είναι εδώ πρέπει τουλάχιστον να το κάνετε εσείς.
Έι,
ο Παρκ Χουν δεν είναι εδώ, ο Γιατρός Χαν έφυγε, οπότε ποιον θα εμπιστευτώ στο χειρουργείο;
Είναι ένας επείγων ασθενής, αν δεν το κάνετε κάτι κακό θα συμβεί.
Σωστά. Κάτι που δεν πρέπει να συμβεί στον ασθενή. Δεν πρέπει!
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
Θα ξεκινήσω την αναισθησία.
Βασιζόμαστε σε σένα.
Γιατρέ Χαν, πως γνωρίζετε τον Πρωθυπουργό Τζαν Σοκ Τζου;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Φαίνεται ότι ο πρωθυπουργός σας γνωρίζει πολύ καλά.
Αλήθεια;
Αλήθεια δεν τον γνωρίζετε;
Ναι, αλλά
πώς ξέρετε ότι ο Πρωθυπουργός με γνωρίζει πολύ καλά;
Το άκουσα κάπως.
Κάπως;
Ξαφνικά είμαι περίεργη.
Παρακαλώ να μου πείτε αργότερα.
Επειδή πρέπει να πάρω το φάρμακο.
Και ο Παρκ Χουν;
Δεν είναι εδώ.
Καλά λοιπόν. Θα πάω εγώ στο χειρουργείο.
Γιατρέ Χαν, πιστεύεις ότι είναι σωστό αυτό που πας να κάνεις;
Τι εννοείς;
Είσαι η αναισθησιολόγος της ομάδας του Παρκ Χουν.
Ήμουν.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είσαι όντως η Τζε Χι;
Επειδή είμαι όντως η Τζε Χι το κάνω αυτό.
Τι θες να πεις;
Το κάνω για το καλό του Γιατρού Παρκ.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Αν χάσει στον διαγωνισμό, ο διευθυντής θα τον διώξει από το νοσοκομείο.
Πρέπει τουλάχιστον να τον δεχτούν στην ομάδα για την εγχείρηση του πρωθυπουργού για να μείνει εδώ.
Είναι η τελευταία του ευκαιρία.
Γιατρέ Ο, ακόμα και να μην τον δεχτούν, ακόμα και να τον διώξουν από το νοσοκομείο,
ο Χουν θα επιστρέψει.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Αυτό που άκουσες.
Ο Χουν θα επιστρέψει εκεί που θα βρίσκεσαι κι εσύ.
Νερό
Ο Καθηγητής Μουν θα κάνει την εγχείρηση;
Ναι.
Βάλε τα δυνατά σου.
Έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σου τώρα που δεν είναι εδώ ο Γιατρός Παρκ.
Εννοείτε...
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χάσουμε ασθενή στη διάρκεια της εγχείρησης του πρωθυπουργού.
Νερό
Πού είναι ο Γιατρός Παρκ;
Ο Καθηγητής Μουν θα κάνει την εγχείρηση.
Τζονγκ Χαν.
Αν συμβεί κάτι παρόμοιο με την προηγούμενη φορά, θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Σε εκλιπαρώ. Μην με ντροπιάσεις ξανά.
Μην ανησυχείς, γιατί θα βάλω τα δυνατά μου.
Νυστέρι.
Καθηγητά.
Ξεκινάμε.
Καυτηριασμός.
Βλέπω να κερδίζει ο Γιατρός Χαν.
Δεν έχει νόημα να το βλέπουμε.
Και ως γνωστόν, ο Γιατρός Χαν είναι ο καλύτερος του νοσοκομείου μας.
Θερμοκρασία: 37.2 βαθμοί Πίεση Αίματος: 105/64Αναπνευστικός Δείκτης: 16
Θερμοκρασία: 37.1 βαθμοί Πίεση Αίματος: 106/62Αναπνευστικός Δείκτης: 15
Μια χαρά τα πάει.
Ετοιμάστε την αδρεναλίνη. Γρήγορα. (Για να μεγιστοποιηθεί η ροή του αίματος μέσα από τη στεφανιαία αρτηρία.)
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Επανήλθε.
Και η πίεση είναι εντάξει.
Δε θα τον κρατήσεις γερά; Κρατήστε σταθερή την πίεση!
Μάλιστα.
Ράμματα.
Θερμοκρασία: 37.1 βαθμοί Πίεση Αίματος: 102/62Αναπνευστικός Δείκτης: 15
Κάνε κάτι!
Έτσι όπως το πάει, θα τον σκοτώσει...
Ο Ο Τζουν Γκιου θα πρέπει να νιώθει ευτυχισμένος μέσα στην άγνοιά του.
Ούτε που ξέρει τι θα συμβεί αν νικήσει η Χαν Τζε Χι.
Δεν χρειάζεται να δούμε κάτι παραπάνω.
Μόλις ο Επικεφαλής Χαν τελειώσει το χειρουργείο, πάρ' τον και πες του να πάει στην αίθουσα 2.
Γιατί;
Θες να γράψουν οι εφημερίδες ότι χάσαμε έναν ασθενή εν μέσω χειρουργείου;
Και τι θα γίνει με το διαγωνισμό;
Το μυαλό το έχεις για διακόσμηση; Ο Επικεφαλής Χαν θα σώσει και τους δύο ασθενείς.
Εντάξει.
Θερμοκρασία: 37.2 βαθμοί Πίεση Αίματος: 105/64Αναπνευστικός Δείκτης: 16
Σταθεροποίησε την πίεσή του!
Προσπαθώ.
Και γιατί δεν το βλέπω;
Φαίνεται ότι ο Επικεφαλής Χαν τελείωσε με το χειρουργείο του, να τον φωνάξω;
Καθηγητά.
Φώναξέ τον. Πρέπει να σώσουμε τον ασθενή.
Φωνάξτε τον Επικεφαλή Χαν, γρήγορα!
Εντάξει, σε λίγο είμαι εκεί.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι.
Πού είναι ο Χαν Τζε Τζουν;
Επικεφαλής Χαν! Ελάτε γρήγορα!
Γιατρέ Παρκ.
Τι έχουμε εδώ αφέντη;
Παρκ Χουν.
Ώρα για αλλαγή.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne
Όταν τα παιδιά πηγαίνουν στην παραλία, φτιάχνουν κάστρα στην άμμο.
Γιατί να τα φτιάχνουν
όταν καταστρέφονται με το πρώτο κύμα;
Σκεφτόμουν ότι ήταν χαζομάρα.
Η αγάπη που χτίζει κανείς.
Ήθελα να δω πόσο εύθραυστο είναι ένα τέτοιου είδους κάστρο.
Ένα τέτοιο κύμα ήθελα να γίνω κι εγώ για όλους σας. - Ο πειρασμός -